[新书简介]《老子》英译研究

书名：《〈老子〉英译研究》

作者：吴冰

出版社：中国社会科学出版社

版次：2019年9月第1版

页码：239

ISBN：9787520344661

作者简介

吴冰，河南舞阳人，湖南大学外国语言文学博士后，湖南师范大学英语语言文学博士，现为东华理工大学副教授。主要研究方向：文学翻译、典籍英译和翻译教学。已出版《〈老子〉英译研究》《探究式旅游翻译教程》，近期将出版《翻译学导论》《探究式翻译学概论》《汉语典籍英译教程》等专著、教材。在《中国翻译》《外语教学理论与实践》等刊物发表论文数十篇，参与国家社科基金项目一项，主持省厅级项目四项。

内容提要

《老子》英译的悠久历史和众多译本为翻译研究提供了丰富的案例。《〈老子〉英译研究》从三个不同历史时期中选取理雅各、韦利、刘殿爵、韩禄伯和米切尔这五位译者的《老子》英译为研究对象，采取“社会历史语境+译者／译作+译文读者”的综合研究路径，描述不同社会历史语境下译本的特点，并将译者和译本放置在其所处的社会历史语境中进行考察，尝试发现和解释社会历史语境与译者、译本及读者之间的关联。

目录

第一章导论1

1.1 老子其人与《老子》其书1

•        1.1.1 老子其人1

•        1.1.2 《老子》其书2

1.2 《老子》英译概述10

1.3 《老子》英译研究综述16

•        1.3.1 国内《老子》英译研究回顾16

•        1.3.2 国外《老子》英译研究回顾21

1.4 研究的理论基础31

1.5 研究目的、研究问题和研究意义34

1.6 研究的方法和创新点36

1.7 译本选择37

1.8 译文读者38

第二章东方殖民与《老子》早期英译：以理雅各译本为例41

2.1 东方殖民：《老子》早期英译的社会历史语境41

2.2 理雅各的生活阅历及其作为翻译家的视域特点45

2.3 与自己的“职责相称”：理雅各的《道德经》英译47

•        2.3.1 丰厚翻译特征48

•        2.3.2 异化手法运用53

•        2.3.3 基督教思想的融入58

2.4 理雅各《道德经》英译本的读者评论62

第三章两次世界大战与《老子》中期英译：以韦利和刘殿爵译本为例67

3.1 两次世界大战：《老子》中期英译的社会历史语境67

3.2 韦利的《道德经》英译71

•        3.2.1 韦利的生活阅历及其作为翻译家的视域特点71

•        3.2.2 “为了照亮现在”：韦利的《道德经》英译77

•        3.2.3 韦利《道德经》英译本的读者评论94

3.3 刘殿爵的《道德经》英译99

•        3.3.1 刘殿爵的生活阅历及其作为翻译家的视域特点99

•        3.3.2 脱离“对东方神秘主义的热情”：刘殿爵的《道德经》英译102

•        3.3.3 刘殿爵《道德经》英译本的读者评论110

第四章多极化与《老子》近期英译：以韩禄伯和米切尔译本为例116

4.1 多极化：《老子》近期英译的社会历史语境116

4.2 韩禄伯的《道德经》英译121

•        4.2.1 韩禄伯的生活阅历及其作为翻译家的视域特点121

•        4.2.2 为普通读者提供“最新知识”：韩禄伯的《道德经》英译124

•        4.2.3 韩禄伯《道德经》英译本的读者评论133

4.3 米切尔的《道德经》英译137

•        4.3.1 米切尔的生活阅历及其作为翻译家的视域特点137

•        4.3.2 “和文本游戏”：米切尔的《道德经》英译141

•        4.3.3 米切尔《道德经》英译本的读者评论150

第五章结语：译随境变155

5.1 社会历史语境及其对《老子》英译的规约155

•        5.1.1 社会历史语境与翻译156

•        5.1.2 社会历史语境对《老子》英译的规约158

5.2 《老子》英译的读者需求163

•        5.2.1 译文读者的社会性与其需求的相似性165

•        5.2.2 译文读者的个体特性与其需求的差异性165

•        5.2.3 求同与求异：《老子》在西方的读者接受167

5.3 “译随境变”：审视与启示181

•        5.3.1 现代译论观照下的“译随境变”182

•        5.3.2 “译随境变”对典籍外译的启示184

附录一道学心论对深度翻译理论缺陷的补苴186

附录二阿瑟•韦利英译《道德经》中的历史文化语境重构199

附录三斯蒂芬•米切尔《道德经》英译通俗性研究215

参考文献227