上篇 《易经》在西方的译介第一章 西方译介《易经》概述一 早期易学西传痕迹二 近代《易经》西传三 西方译介《易经》主要代表人物第二章 来华耶稣会士研习《易经》一 白晋、傅圣泽研习《易经》二 马若瑟与《易经》三 索隐派的影响第三章 理雅各与《易经》一 《易经》翻译心路历程二 《易经》译本体例三 关于“帝”与“God”四 理雅各译文注释五 理雅各译本贡献第四章 卫礼贤与《易经》一 卫礼贤与中国典籍二 卫礼贤《易经》译本体例三 卫礼贤《易经》卦名翻译特色四 卫礼贤《易经》译本的影响第五章 夏含夷与出土《易经》译本一 马王堆出土帛书《易经》译本二 《新出土（易经）释文》第六章 林理彰与《易经》一 林理彰译本体例二 对比王弼与程、朱注疏三 文化特性的翻译原则第七章 闵福德与《易经》一 闵福德《易经》译本体例二 对《易经》的接受过程三 闵福德译本特点下篇 《道德经》在西方的译介第一章 西方译介《道德经》概述一 第一次高潮（1868-1905）二 第二次高潮（1934-1955）三 第三次高潮（1972-2013）第二章 《道德经》版本的选择一 韩禄伯译本：郭店《道德经》竹简本二 安乐哲译本：帛书本《道德经》第三章 解读道家核心术语一 术语的选择二 “道”的解读第四章 解读老子思想一 理雅各：纯正的哲学二 查莫斯：老子的形而上学三 巴尔弗：美丽的哲学四 卡卢斯：“道”与基督教五 韩禄伯：老子的哲学六 维克多·梅尔：《道德经》与《薄伽梵歌》七 刘殿爵：思想共同体附录 《易经》《道德经》主要英译本前言/序1．理雅各《易经》1899年版序言2．卫礼贤《易经》1968年第三版序言等3．理雅各《道家经典》1891年版序言4．亚历山大《老子：伟大思想家》1895年版前言参考文献